lunes, 29 de junio de 2009

PENSANDO EN GRANDE

Ha empezado la rueda de calentamiento ACB de cara al año que viene. Hablan los grandes. “No tenemos referencias –comenta el campeón Pascual en este diario-, ahora somos la referencia…”. Enfrente, el nuevo, y caro, GM contraataca fichando al mejor, y más caro, entrenador de Europa, y finaliza la acción en pantalones cortos bajando a los nostálgicos a las sillas de pista: “recuperaremos la popularidad del Madrid de los 80”. La del Madrid de Corbalán, no la de la Quinta del Buitre, se entiende.

Mientras tanto, estuvo por aquí hace pocas fechas Deron Williams, base de Utah Jazz y estrella NBA. Venía a presentar el partido que en octubre disputará su franquicia contra el Real Madrid (de baloncesto), y el conductor de la ceremonia, ex jugador ACB, le envió su ‘wishful thinking’ como colofón del acto; “Deron, ojalá dentro de poco podamos verte ganando títulos en un equipo grande de la NBA”. Como aquello dio paso a los canapés, el traductor no pudo convertir el deseo al idioma de David Stern. En España, al menos en baloncesto, cuando nos referimos a un equipo grande normalmente hablamos de secciones de clubes de fútbol que ya estaban antes de iniciarse la Liga ACB, que jamás escogen jugadores en un draft, y que no tienen tope salarial acordado dentro de su negocio. Esto lo podemos traducir al inglés, aunque me temo que al bueno de Williams le costaría un rato entenderlo.

Diario Público, 29 jun 09

No hay comentarios:

Publicar un comentario